LA BÚSQUEDA DE DIOS
DÍA UNO
Setenta millones de circuncisiones por año.
Que se informen. Y solo en este país.
Piénsalo.
¿Sabes qué, Cassidy? No quiero pensarlo.
Los prepucios de setenta millones de bebés.
Los cortan, los guardan, los acumulan.
Los guardan en depósitos
y no querrás saber para qué los usan.
- ¿Quiénes, Cassidy? - Los oligarcas.
Es un gran negocio.
Este amigo tuyo que vamos a ver, ¿qué hace?
Mike es un viejo amigo de la familia.
Si buscamos a Dios, parece un buen lugar para empezar.
¿Es como un detective de Dios, entonces?
¿Como un buscador de espíritus, un cazarrecompensas?
Es un estudioso de la religión.
Lee mucho.
Qué divertido empezar por ahí.
Injertos de piel.
Ponen los prepucios en los injertos de piel.
Salió en el Oprah Winfrey Show.
Y los ponen en las cremas faciales que usan ustedes, las mujeres.
Espera. No ponen prepucios en las cremas faciales.
Sí, lo hacen. Ayuda al colágeno o algo así.
Cassidy, eso es mentira.
Sentirías los prepucios al ponértela.
Sientes la piel más suave y más joven. ¿Ves?
Y así te enganchan. Piénsalo.
- Tienes linda piel. - Cállate.
Qué canción tan mala.
Mierda.
Vamos, Eileen.
Rayos, acabo de encenderlo.
¿A qué velocidad vas?
A 150.
Está bien.
Voy a detenerme
y a hacerme la veterana de Afganistán.
Sí, podrías hacer eso.
¿En serio?
Depende de ti.
Tenemos poca gasolina.
Entonces, no lo hagas.
Me encantan las persecuciones.
Vamos, Eileen
Te juro Lo que quiere decir
En este momento
Eres todo para mí
Con ese vestido Lo juro, lo confieso
Casi sucio
Vamos, Eileen
Y tararearás esta canción para siempre
Vamos, Eileen
Te juro Lo que quiere decir
En este momento
Eres todo para mí
Con ese vestido
Mis pensamientos, lo confieso
Rayan con lo sucio
Vamos, Eileen
Buena canción.
Sí. Está bien.
COMBUSTIBLE
- ¿Ahora estás feliz? - Casi.
Eres lindo.
¿Quieres salir alguna vez?
Me gustaría.
¡Sal del auto!
¿Tendremos un plan, no?
Claro.
Muy bien, fenómeno.
Deja la marihuana y el paraguas ya mismo.
Necesito el paraguas, o me encenderé en llamas.
Deja el paraguas. ¡Ya!
Muy bien.
Solo déjeme tomar la...
¡Las manos!
- ¡Déjame ver las manos! - Tranquilo.
- Tomaré mi pantalla solar. - ¡Déjame ver!
Solo quiero tomar la...
¡Dame las manos!
¡Bastardo!
- Deja las manos ahí. - Oiga, tenga cuidado.
- Muchas gracias. - Por supuesto.
- Lindo muchacho. - ¿Qué diablos hacen?
Pero dijo que se prendería fuego.
Idiota...
Parece que era verdad que necesitaba el paraguas.
Sal de ahí, muchacho.
Quiero hacerte unas preguntas aquí, al sol.
No.
- No. - Basta.
Guarden las armas.
- ¿Qué demonios dijiste? - ¡Cierra la boca!
Vayan hacia allá.
Tú.
Ponle gasolina a nuestro auto.
Tú.
Échate gas pimienta en las bolas.
Ustedes, dense la mano.
Y tú
canta The Yellow Rose of Texas.
Hay una rosa amarilla en Texas
Que iré a ver
Ningún otro soldado la conoce
Ningún soldado más que yo
Lloró cuando la dejé
Quizás le rompí el corazón
Y si vuelvo a encontrarla Nunca más nos separaremos
- No, no me gusta. - ¿Qué cosa?
Eso que haces. Lo que hizo que te besara.
- Génesis. - Lo que sea. No me gusta.
¿Preferirías que escapáramos a los tiros?
Al menos, sería justo.
- Esto ni es divertido. - Es un poco divertido.
¿Algo que se te mete en la cabeza como una especie de mano de humo
y te obliga a hacer cosas?
- ¿Una mano de humo? - Lo que sea.
El punto es: ¿cómo podría gustarte?
Trae a Cassidy y vámonos.
¡Todos, abajo!
¡Un francotirador! Somos blanco fácil.
¡Corre!
¡Cese el fuego!
¡Ayuda!
Hablas de tu Clementine
¡Abajo!
¡Maldición!
- ¿Qué clase de arma es? - No sé.
Tal vez lo obligue a decírmelo.
Hora de irnos.
No abandonaré mi auto.
¿Dónde está Cassidy?
¡No dejaré mi auto, Jesse!
Entonces, ponle gasolina.
¿Cómo? ¿Con qué?
¿Qué te parece eso?
- Imposible. - Depende de ti.
Yo debo encontrar a Cassidy.
- ¿Listo para irnos? - Sí, por favor.
¡Vamos!
Preacher: Segunda temporada
Debo quitarme el gusto de la boca.
Dios mío.
¿En qué diablos se metieron?
¿Eso es...?
¿Eso es intestino?
¡Llamaré a la policía de inmediato!
¡No quedan policías!
Ese hijo de perra los mató a todos.
No queremos más problemas.
Haga de cuenta que no estamos aquí.
Toma.
Confía en mí.
Hola.
Ven, pequeño.
No hay reportes de sobrevivientes
en la explosión que destruyó un pueblo de Texas.
Las autoridades la llaman...
Hola.
Muy bien.
Tengo agua mineral, jugo,
Yoo-hoo y salsa picante.
¿Hola?
Muy bien. Ya estoy listo. Vamos.
Bien.
¿Viste eso?
Fue como si no estuviéramos allí.
- ¿Todos listos? - Claro.
¿Qué pasó? ¿Fue por nosotros o por los policías?
Nosotros no hicimos nada. ¿Por qué querrían dispararnos?
¿No has prestado atención?
Tu novio tiene un maldito superpoder.
Toda clase de personas vendrá detrás de eso.
"Superpoder". Por favor.
Sin ofender a nuestro superhéroe y a su superpoder,
tal vez solo aparecimos en el lugar equivocado en un mal momento.
Estamos en Texas.
Todo el mundo está loco aquí.
No sé. Padre, ¿qué piensas tú?
Tenemos trabajo.
Si lo vuelvo a ver, me encargaré de él.
Por ahora, seguiremos camino.
- Fue solo un mal comienzo. - Eso es.
Eso es. Un mal comienzo.
A partir de ahora todo será muy simple, Padre.
- ¿Cass? - ¿Qué?
Tienes pelos de gato.
Gracias.
¿Ginger?
¿Adónde te fuiste, nena?
¿El Predicador?
No estuvo aquí.
¿El Predicador?
Lo siento.
No estuvo aquí.
Abre.
¿Disculpe?
La boca.
Dios mío.
No.
¡NO INGRESAR EN NUESTRA PROPIEDAD!
Esperen aquí.
Mike puede ser...
Ya regreso.
Sí. Se nota que es un estudioso de la religión.
Tal vez esté de vacaciones.
Como sea.
Quiero darme una ducha.
Me salen trozos de...
No sé de qué, del cabello.
¿Qué?
Nada.
Tulip, me siento mal.
- ¿Por qué? - Por Jess.
No me gusta tener secretos con él.
No lo sabía.
No sabía que tú y él eran...
Cuando tú y yo, ya sabes...
Creo que debemos decirle.
Creo que entenderá.
Trataré de no exagerar, Cassidy.
Pero de todas las cosas estúpidas que dijiste en tu vida,
esta es la más estúpida.
Dudo que sea verdad.
Escúchame, Cassidy.
¿Quieres sentirte muy mal?
Ve y dile que tuvimos sexo.
Fíjate que hace tu amigo.
Porque no lo conoces como yo.
Sé que salvó mi vida más de una vez.
Y sé que trata de hacer lo correcto.
Más que la mayoría de la gente.
Claro, Jesse tiene muchas caras.
Un lado bueno, un lado divertido, el aburrido lado de la Biblia,
pero tiene otro lado muy distinto.
- Un lado profundo. - Claro, todos tenemos lados.
Yo tengo muchos.
Tal vez sea la persona con más lados que conozcas.
¿Quieres callarte?
¿Qué es eso?
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¡Sí! ¡Aquí estoy!
Gracias a Dios. Rápido, denme un teléfono.
Antes de que regrese. Rápido. No hay tiempo.
- Denme un teléfono antes de que... - Déjenla.
¿Disculpa? ¿Quién es?
Es Ashleigh.
- Por favor, te lo ruego. ¡Por favor! - Vamos.
Desde adentro no se la escucha tanto.
No es asunto nuestro.
Encantado de conocerte, Ashleigh.
Lo siento.
¡Por favor, déjame usar tu teléfono!
El baño está allí, si lo necesitan.
Mi esposa solía ordenar, pero murió.
¡Por favor! ¡No soporto mucho más de esto!
Jovencita, ya es suficiente.
Tengo visitas. ¿Debo llamar a tus padres?
No, Mike. Lo siento.
Muy bien. La sala.
Ese es Eddie, el perro. Antes mordía, pero se puso viejo.
¿Puedo preguntar algo, no sobre el perro ni las habitaciones?
Quiere saber de la chica.
Los feligreses necesitan ayuda con sus adicciones...
Drogas, sexo, Twitter...
Vienen a mí.
¿Vienen a buscar su ayuda y los mete en una jaula?
Una jaula cubierta. Así es.
Para curar sus adicciones.
¿Soy la única que piensa que eso es psicótico?
No. Yo pensaba lo mismo.
¿Por qué no la encierra en el sótano?
Podría encadenarla a la pared o algo así.
La jaula cubierta funciona mejor. Por eso.
¿Alguien más que no conozca de antes quiere enseñarme a ser pastor?
Entonces.
Sé que no viniste hasta aquí para mostrarles mis costumbres.
No.
Entonces, ¿qué?
Tengo malas noticias.
Obviamente.
Dilas.
Se trata de Dios.
Vamos. Tengo whisky.
Se fue.
¿Estás seguro?
En cierta forma, no me sorprende.
Estas últimas semanas,
cada vez que rezaba...
No respondía.
Y ahora sé por qué.
- Dios se fue. - Se perdió, nos dijeron.
- Mientras andaba por la Tierra. - ¿Lo dijo el ángel?
¿El que convocas con tu poder?
Sí, Génesis.
¿Qué significa? ¿Dónde se perdió?
Tú eres el estudioso.
Te lo preguntamos a ti.
Cuando era joven y estudiaba en la Mesopotamia,
encontré un mapa que decía predecir
los pasos del Todopoderoso si alguna vez recorría la Tierra.
¿Mesopotamia? ¿Dónde está eso?
No sé, pero parece importante, ¿no?
¿Ustedes dos están drogados?
No.
No como para estar en una jaula cubierta.
Idiotas. No hay mapa.
Pero ¿no leíste algo? ¿Algo en tu biblioteca?
- No. - ¿No hay nada en tantos libros?
¿Libros?
¿Llamaste al cielo por un teléfono de ángeles
para descubrir que Dios se fue a pasear?
- ¿Qué libro sería, exactamente? - Muy bien.
¿No viste ni escuchaste nada?
¿Nadie te habló?
Dije que no.
Y lo dije de todas las maneras que se me ocurrieron.
Lo siento.
Sé que tenían esperanzas.
Pero para eso está el whisky.
¿Puedo tener mi teléfono cinco minutos, por favor?
Para subir una foto a Instagram.
Reza, como te dije.
Nadie quiere ver fotos de una chica enferma en una jaula.
De hecho, se sorprendería, amigo.
Cierra la boca.
¿Podría llenarme el plato de agua?
Espera un momento.
Parece muy amable.
Sí. Una amable pérdida de tiempo.
Tal vez.
- ¿Qué tienes allí? - Tus padres.
- Mike los casó. - Vamos a ver.
John Custer y Christina...
L'Angelle.
Era hermosa.
¿Ella...?
Hace mucho tiempo.
Están solo ellos tres. ¿Y el resto de la familia?
Mike era la única familia que tenía mi padre.
Y la familia de ti madre, los...
- L'Angelle. - L'Angelle. ¿Dónde estaban?
No los invitaron.
Internet mata las almas.
Manténganse alejados, si pueden.
¿Se quedarán esta noche?
- ¿Está bien? - Sí.
Eddie y yo dormiremos en el sofá.
Ustedes pueden usar mi cuarto.
Espere, lo siento.
Gracias por recibirnos,
pero ¿no tiene un cuarto de huéspedes?
Lo siento.
Es acogedor, ¿no?
Miren.
Sé que es su primera noche juntos en mucho tiempo,
así que imagino que tendrán planes de tipo romántico.
- Está bien. - No, Jess.
- Odio ser el tercero en discordia. - No.
Escucha. En Irlanda, cuando eres pobre,
tus padres lo hacen
casi encima tuyo, como lunáticos.
Sí.
Los gruñidos, el movimiento, el olor.
Uno aprende a dormir con eso.
- Bien. - No seré un problema.
Por mí, no hay problema.
- Gracias, Cass. - Muy bien.
Igual, estamos cansados.
¿Verdad?
Sí.
Dicen que ronco un poco,
así que, si me pongo muy molesto, denme un empujón.
¿Esperas a alguien?
Solo a las estrellas.
¿Pensaste que si Dios desapareció
tal vez tenga un motivo?
Sí, y quiero saberlo.
Tal vez tenga una buena razón.
Tal vez esté en problemas.
- Tal vez algo salió mal. - Tal vez necesita ayuda.
Tal vez podamos ayudarlo.
¿Y si no me gusta su motivo?
¿Si nos dejó aquí solos para que arreglemos sus desastres?
Le pediré explicaciones al hijo de perra.
No blasfemes.
¿Tu papá te escuchó hablar así?
"Pedirle explicaciones". ¿Tú y qué ejército?
No necesito un ejército. Tengo a Génesis.
Muéstrame. Vamos.
De lo contrario, por lo que sé, estás loco.
Rompe algo.
Dios mío.
Antes de que mi padre muriera,
si quieres hablar de mi padre...
Antes de morir, me dijo
que vendrían cosas grandes hacia mí.
Lo dijo como una promesa de una vocación futura.
Durante mucho tiempo no supe qué había querido decir.
Luego pensé que se refería a Annville, la iglesia.
Es esto.
Esta es mi vocación.
Lo encontraré, Mike.
Con tu ayuda o no.
¿Qué tienes allí?
Hace unas semanas me encontré con una mujer.
Una feligresa.
La tuve en el garaje un par de veces.
Alcohol, pastillas.
Pero hacía un tiempo que estaba sobria, o eso creía.
La encontré pálida como un fantasma, temblaba.
Le pregunté qué pasaba.
Y me dijo que Dios en persona había estado con ella.
Así que supuse que había vuelto a beber.
¿Y ahora?
¿Al recordarlo?
Estaba pálida como un fantasma.
¿Es su tarjeta?
Es una especie de salón de baile en el condado de Kimble.
Bien.
Tal vez ella pueda ayudarte.
Supongo que iremos al condado de Kimble
y hablaremos con esta mujer, Tammy.
No puede ser tan fácil.
No, hijo. Estoy seguro de que no.
Rompiste mi puerta y a mi perro.
¿Qué más quieres, demonios?
Al Predicador.
Soy el único predicador aquí.
Tengo whisky.
- Siéntate. - ¿Dónde está?
Salió hacia Dodge City al amanecer.
A unirse a Wyatt Earp.
¿Dónde está?
En Georgia. Tren de medianoche.
¿Dónde está?
Va camino a San Antone, a acostarse con tu madre, la perra.
¿Sabes quién soy?
Eres el...
SANTO DE LOS ASESINOS
Sí. Oí hablar de ti.
Entonces sabes que puedo obligarte a decírmelo.
Y sabes que ese cuchillo que tienes en la mano
no impedirá que te lo pregunte.
No.
Pero impedirá que yo te lo diga.
¿Dios vino aquí?
Es lo que dijo Mike.
Creo que es solo una pantalla.
Como si se escondiera a simple vista.
Por fuera es un club de estrípers,
adentro hay viejos que usan batas, fuman pipas y esas cosas.
O, mejor aún, es un club de estrípers normal.
Muy bien.
Iré a echar un vistazo. Veré qué encuentro.
Yo buscaré a Tammy.
Oye.
¿Qué pasa?
¿No te enteraste? Explotó todo un pueblo.
- ¿Qué pueblo? - Ven. Está atrás.
¿Sí?
Preguntan por ti.
Otra vez, no.
Dígale al Obispo que no haré más eventos para la iglesia.
No con lo que pasó la última vez.
- ¿Qué pasó? - No sé qué significa eso.
- ¿No son de la diócesis? - No.
Doug, hay manos en la Sala Tres.
Buscamos a Dios.
¿No lo hacemos todos?
Mike nos dijo que tal vez lo viste.
Conozco a muchos Mikes.
¿Muchos Mikes que te metieran en una jaula cubierta?
Ese Mike. Sí, ese Mike cree que estoy loca.
No después de que hablarnos.
Cree que tal vez viste a Dios.
Que vi a Dios.
Sí.
Ahora yo creo que él está loco.
Tammy, te tiemblan las manos.
También creo que viste a Dios.
Por Mike y la jaula que me salvó la vida,
les diré algo. Pero será todo, ¿entendido?
Cierra la puerta.
Dios estuvo aquí.
Vino un par de veces hace unos meses.
Se sentó atrás, solo.
Pidió que la banda tocara Walk to the Peak.
Supongo que era Su favorita.
Fuera de eso, solo fue un cliente.
¿Un cliente?
- ¿De verdad? - No, mentira. Era un bailarín.
¿Cómo era?
¿Qué aspecto tenía?
¿Qué hacía aquí?
Déjeme hacerle una pregunta, Predicador.
¿Qué quieren de Él?
Tenemos algunas preguntas.
¿Preguntas? Qué arrogancia.
Dios no las responderá.
- Tal vez sí. - No, no lo hará.
Girará la cabeza y mirará a través de ustedes.
Se sentirán tan desnudos y aterrados que se cagarán encima.
Pero no responderá sus preguntas.
La confidencialidad de los clientes es prioridad aquí en She-She.
Así que llévense algunos maníes al irse.
Entonces, Génesis.
- Puedo usarlo con ella, ¿no? - No sé.
¿Qué no sabes? Es de manual.
Se porta como cretina y su pelo es estúpido,
pero creo que Génesis debe ser como un último recurso.
¿Doug? ¿Hola? ¿Me escuchas?
Ven a mi oficina, por favor.
Hacemos preguntas, ella no las contesta.
Ahora llama a Doug.
Me parece que es algo como de último recurso.
No, solo eres holgazán.
Si quieres respuestas, golpéala hasta que responda.
No voy a golpearla. Es una señora vieja.
No es tan vieja. Yo lo haré, si quieres.
Doug. Te necesito en mi oficina.
Al menos preguntaré qué hacía Dios aquí.
¿Por qué vienen todos los hombres a estos lugares?
La primera vez es por las chicas.
Y si regresan, es por una chica en especial.
¿Se enamoró? ¿De quién?
No les diré nada más, ahora váyanse de aquí.
Supongo que la rubia vulgar.
Doug. Maldición.
Doug, idiota.
Deja de jugar y ven aquí.
De verdad quiero usarlo con ella.
¿Cuáles son tus objeciones específicas?
Mi objeción específica es que es una invasión de la mente.
No me parece bien.
¿Y si lo uso y después le borro la mente?
Así olvidará la sensación de la invasión.
- ¡Doug! - Es muy irritante. Bien.
Tammy.
- Voy a hacerte algo. - ¡No harás nada!
- Tranquilízate. - Si tratan de lastimarme,
les sacaré los ojos.
- Tammy, por favor. - ¡Doug! ¡Ayúdame!
¡Entra!
Tammy, está bien. Nadie va a lastimarte.
No.
Maldición.
No. Maldición.
Lo siento, Tammy. Pero tendrás que decirme.
¿A quién venía a ver Dios?
¿Quién era su chica?
Dios no vino por las chicas, idiota.
Vino por el jazz.
¿El jazz?
Espero que lo encuentres, Predicador.
Te cagarás encima.
Ahora estás en problemas.
RELAX Motel y Suites
¡BIENVENIDOS! GRAN ASOCIACIÓN DE AFICIONADOS A LAS ARMAS
A mí me gusta mucho la Taurus.
- No. ¿Quieres detener algo rápido? - Sí, de acuerdo.
- La Springfield, ¿sí? - ¿La Springfield?
- Estás listo. - Vamos.
Muévanse.
- Lo siento. - ¿Qué diablos pensaste?
Puedes tocar a las chicas tres segundos y todos lo saben.
Es un estándar del negocio. La regla de los tres segundos.
Eso es para la comida. Hiciste que le dispararan a una mujer.
No, yo no le disparé a nadie. Fue Douglas, no yo.
¡Basta!
Ya lo discutimos.
Vamos a dormir.
Oye. ¿Obtuvimos algo? ¿Alguna pista? Antes de que...
Estamos tras la pista de Dios.
¡Genial! Eso es bueno, ¿no?
Tras Su pista. Es un progreso, ¿no?
¿No?
- Buenas noches, Cassidy. - Padre.
Padre, lo siento.
No volveré a decepcionarte.
- Nos vemos mañana. - Muy bien.
La Torre Mumbai Sky,
el hotel y casino indio número uno del este de Texas,
se complace en anunciar su nuevo número.
Creen que lo han visto todo, hasta que vean al Asombroso Ganesh.
Oye.
Una experiencia única en la vida...
¿Sabes qué me gusta hacer?
¿Cuando tuve un mal día
y siento que no tengo más que problemas?
Me gusta meterme en el baño
y cerrar la puerta.
Ábrela.
Ábrela tú.
Creen que lo han visto todo,
hasta que vean al Asombroso Ganesh.
Una experiencia única en la vida que deben ver para creer.
Reserven sus boletos hoy
para una actuación memorable de un artista que no olvidarán.
¡Detente!
¡Dije que te detuvieras!
Traducción de subtítulos por: María Emilia Mas